古人写文章讲究精炼，具体体现在短句，用词凝练干净，不似今人这般文章，今人做文章句子较长，常用的字串联句子，无的似乎连不成句。而文学作品《洗河》则延续了传统文学中的句式构造特点，采用短句，讲究干练，不拖泥带水，有话则长，无话则短。

　　古人为什么写文章要长话短说，精炼再精炼，这与当时生产力有关系。最早文字是甲骨文，专门写在龟壳上来记录历史事件。随着生产力的发展，文字也在渐渐进化，青铜器时期，人们便在铜器上边刻写铭文记录时代重大事件或家族历史，文字传播并不广泛。后来人们发明了竹简，开始在竹简上记录文字，文字得以传播。从那时起便有了学富五车的成语，由于竹简毕竟承载的文字有限，因此阅读的书籍文章多到可以用牛车来拉。后来有了造纸术，文字也被不断演化，被越来越多的人所认识与运用。人们通过手抄书来传播当时的文化。随着科技进一步发展，有了活版印刷术的出现，让文字流通变得更为频繁，人们书写的内容越来越长。当人们告别了手写文字的时候，便有了码字一词的出现，写文章不用动笔，劳动量大大减轻，又不被纸张束缚，因此洋洋洒洒，写得更长了。如当下网络文学，动辄就是数十万，几百万字的巨著。

　　目前手写已经被打字所替代，旧的语言被新的白话文所替代，旧的词汇与新词汇的意义有很大不同，从而也就造成了一个词语会有多种意义的解释，放在不同的语境中，不同的句子里，意思也就改变了。古代文学的词语或成语、俚语，有些被继承下来了，但更多的被人们所遗忘在历史的洪流中，或许只有翻阅古典文学的时候，方能看到那些相对而言比较生僻的词汇。

　　《洗河》作品创作过程中，注意到了古代词汇与句子和当下语言的区别，尽可能的在还原古典文学的句式。通过不同词汇的运用，来将文句变得更加有时代性。

　　古代白话文与现代白话文最大的区别就在于词汇的使用。如文学作品《洗河》中的词汇“不料”，这个词语现在文章也用，古时文章也在用。如果词汇积累量少了，或许只会用不料、没想到、意外的是，这是当下常见的表达方法。而古人则会如何表达“不料”，相近的便有：不意、不匡、不期、岂意等，不同词语的使用，效果截然不同，从而也让文中句子的味道发生了改变。

　　再如文学作品《洗河》中提到的词语：不用，古今都有这个词语的用法。同样相近的词语有：不消、何消、何必、不必等。在文章中巧用这些词汇，时代的口语感便会跃然纸上，从而更好地区分了当下口语与古白话文的实际情况。既然写的不同当下文章，就应该符合时代的元素，不能拿着二十一世纪的语言充当成古白话文，那样只会显得不伦不类。

　　尽管作者很是用心来通过相关词语来体现时代质感，争奈薄学不能充其用，缺少必要的文化积累，以至于有不少地方并没有恰到其位的还原到位。作者意识到了自身的不足，即便在图书公开出版发行之后，仍在虔诚修改文本。并没有刻意让文本字数变长变短，而是在遵循凝练文句的基础上，让语言符合时代特色，继而真正做到传承传统文化的目的。